再谈乐泰官网技术资料的错漏

之前就发过一篇博文探讨过乐泰官网技术资料的错漏，请参看：《关于乐泰公司官方TDS中文资料的错漏(3525TDS)》。其实当时也是无意中发现的，不过最近有和网友探讨到乐泰3128产品的应有，发现这这个产品已经有了中文版TDS资料，因为这款产品打交道比较多，比较熟悉，所以特意看了看，结果又发现了与上篇博文中一样的的问题，英文版和中文版的不一致，而且发现了一个有趣的现象，中国版的第一句话都是“Loctite® 5182® 具有以下产品特性：”，不管是3525的中文版TDS还是3128的中文版TDS都是这句，估计可能是乐泰TDS生成的时候的程序错误。如果这是程序错误的话，后面一些中文版中的错误又不大好理解了。 中文版里面写到的是“固化后材料典型性能 固化一周，22°C”，而英文版中写到的是：“TYPICAL PROPERTIES OF CURED MATERIAL Cured for 60 minutes @ 80 °C”,如果是使用过3128产品的朋友肯定知道“固化一周，22°C”肯定不是3128的测试条件，这个一般都是RTV有机硅胶的固化条件，而且一般也不用一周的。 从3128的储存条件也能证明上述固化条件是错误的。3128的“适用时间写的都是25°C，3周”，这两个地方已经是自相矛盾的了。后面的“固化后材料特性”和“典型耐环境性能”说对应的固化条件也是犯了一样的错误，也写成了“固化一周，22°C”。 另外还有一个明显中英文对比错误的地方，英文版中的储存条件是“Optimal Storage: -15 °C to -25 °C. Storage below minus(-)25 °C or greater than minus (-)15 °C can adversely affectproduct properties.”，而中文版中却写成了“理想存储条件：8°C – 21°C 。存储在低于8°C 或高于28°C的条件下会影响产品性能”，使用过3128产品的朋友都知道这个产品是绝对需要低温冷冻的，而且还不是普通的冷藏。

前面罗罗嗦嗦写了这么多，其实主要的感触就是即使是世界级的胶粘剂公司，在一些细节方面的处理还是有许多需要提高的地方的。而想想以前自己对公司的很多技术资料要求是很严格的。虽然在早期的时候也做过照抄竞争对手的TDS技术资料，甚至在产品还在研发阶段的时候。现在很多初做胶粘剂的公司，都是先照抄竞争对手的技术资料，甚至将一些参数改得更具有优势以吸引客户，然后慢慢修正。其实国外很多技术资料里面的参数涉及到的检测设备加起来估计都是几十上百万了，虽说国内很多公司都号称一些参数是外检的，但需要其真正提供检测报告的时候又是扭扭捏捏的了。 记得公司当时有一款环氧胶水，由于客户的客户的要求非常严格，最后还送到第三方检测机构广州电子五所什么的出具报告，前前后后花了上万的费用，当然最终还是获得的客户的认可并为公司取得的较大的订单。 做任何一个有规模的生意还是要付出相应代价的，呵呵！

其实给胶水使用者一个建议，尤其是自己具有有检测能力和进行可靠性测试的的使用者，不要过多的依赖胶水厂商的TDS资料，多做几次重复性试样及进行可靠性测试，并小批量的试产才是初步检验胶水适用性的标准。

先写这么多了，附上中英文版TDS资料供下载。 由于外链PDF文件导致流量剧增，所以以后上传的资料都需要大家注册后才具有下载资格，免得被别的网站盗链后导致空间流量超标被关闭，已经出现过两三次这样的情况了。

  3128-CN (82.4 KB, 6 次)
您没有权限下载此文件。

  3128-EN (59.7 KB, 5 次)
您没有权限下载此文件。