【前言】

粘接科学是一门古老而又年轻的学科,早在几千年前人们就已开始使用胶黏剂,但直到近代,这个领域才取得巨大的发展.随着粘接科学的进步,胶黏剂的应用已渗透到了国民经济中的各个部门,在工业.农业.国防.交通以及人们的日常生活中获得越来越广泛的应用,成为必不可少的重要材料之一。

目前,市面上有关粘接的书籍虽然种类繁多,但往往都是手册或论文集,它们都具有一个明显的缺点–缺乏连贯性和系统性,这使得人们在理解粘接科学时经常顾此失彼,无法形成统一的认识,阻碍了粘接科学的发展.同时,许多粘接科学和技术工作者,尤其是刚接触该领域的人员,要求编撰或翻译出版基本理论翔实.使人们能够深入浅出了解粘接科学的书籍的呼声日盛.在此形势下,我们欣然翻译了本书.

美国3M公司AlphonsuscVPocius博士编写的本书原著–“AdhesioncandcAdhesivescTechnology–AncIntroduction”cc(2ndcEdition）堪称粘接科学的一部力作.AlphonsuscVPocius博士长期从事粘接科学方面的教学和研究工作,积累了丰富的经验,取得了很多重要的研究成果,2001年他还被AdhesivescAge选为“technicalcpersoncofcthecyear”c.正是这些丰富的经验,为该原著的成功打下了坚实的基础.在原著中,AlphonsuscVPocius博士以深邃广阔的视野,精练严谨的笔触,概述了粘接科学领域所涉及的三大学科内容：胶接件力学.胶黏剂化学和表面科学.书中还涵盖了聚合物物理化学性能.表面科学与粘接科学的关系.结构胶黏剂和弹性体基胶黏剂物理化学性能及其胶接件设计基础等多方面内容.该书内容非常连贯,论述过程中由浅入深逐步展开,语言浅显易懂,尽可能地避免了复杂而深奥的数学公式,使人们很容易对粘接科学有一个充实而全面的认识.另外,该书不但侧重于基础理论的介绍,而且还很注重理论联系实际,给出了许多实际建议.鉴此,我们认为该书不但具有理论性,也很有实用性,深信从事粘接科学的研究.教学.应用和信息咨询等工作的读者都能从中获益,既可作为大专院校开设胶黏剂技术与工程学的相关教材,也可供从事粘接科学的技术人员阅读参考.

本书的前言.第5章～第7章以及答案部分由潘顺龙翻译,第8章～第11章由赵飞翻译;第1章~第4章由许关利翻译.全书由宋广智教授.潘顺龙统稿及审校.本书在翻译过程中还得到刘鸣华教授的帮助,在此表示感谢.

本书涉及多个相关领域,含有大量专业术语,考虑到中英文翻译的差异,所以在处理这些术语时,不但翻译成中文,而且也保留了其英文原名,以便读者深入学习时查阅有关文献.

本书涉及的学科领域虽然较多,但绝大部分仍在译者所了解和掌握的范围内,翻译已尽最大努力,力图给读者奉献一本忠实原著.文字流畅的中文译本.但是,由于水平有限,加上时间仓促,仍然可能存在一些错误和遗漏谬误之处,尤其是表述和选词不当之处,恳请读者提出宝贵的批评和建议.